о внешности персонажейЯ тут перечитываю "Человек без лица". На двух языках параллельно, да. Скорее изучаю, чем перечитываю. Потому что мой двинутый мозг является благодатной почвой для чокнутых мыслей, и вот сейчас прорастает очередная, а я что-то не спешу ее выпалывать.
Ну, мысль мыслью, а одну интересную особенность я заметила.
Внешность персонажей дается очень, очень вскользь. Такой набросок тушью, одним росчерком. И дальше автор оперирует только именем. Исключительно. Рич то, Рич это, Рич сказал, Рич сделал. Никаких мужчин, брюнетов и т.д., ни мужественных профилей, ни тонких запястий, вообще ничего. Даже на имя - Бен - не переключается. Взял по фамилии и понес. Как слишком частых повторений избегает? А между предложениями с действием еще что-то есть.
Я специально вчитывалась. Вот не режет глаз, даже если присматриваться. А способ указания персонажа не меняется. Рич и Рич.
Так вот, качество текста, конечно, на высоте, но у меня нифига нет четких указаний на то, как основные персонажи выглядят. Приходится в буквальном смысле сканировать текст на предмет упоминаний.
Дошла до второго упоминания внешности Пауэлла, кратенького до ужаса, кинула в блокнот, вернулась к первому...

"Пауэлу было уже под сорок; высокий, тонкий, он двигался медленно и небрежно. Большой рот, всегда, казалось бы, готовый растянуться в улыбке, сейчас был скорбно сжат."
"He was a slender man in his late thirties, tall, loose, slow moving. His wide mouth seemed perpetually on the verge of laughter, but at the moment he wore an expression of sad disappointment."

...и меня вдруг торкнуло, и я буквально увидела тут "Менталиста".



И я бы, в общем-то, была не против иметь такой яркий визуальный образ, вот только до этого я всегда представляла Пауэлла темноволосым, да и глаза мне виделись карие. С другой стороны, Рич тоже как-то в тех же рамках описан. Надо же как-то их различать, в конце-то концов. "Потому и плыву я все дальше от берега", то есть читаю далее в поисках иных зацепок по внешности.

А вообще по ним были иллюстрации. У меня собрано аж шесть штук. Из них две изображают скорее эмоциональное состояние героя, чем его внешность, а вот остальные четыре вполне можно считать портретами. И вот какая штука. По двум из них однозначно понятно, что это Рич. Потому как бежит, с оружием в руках. Еще один с очень большой вероятностью Пауэлл, потому что растерянное выражение лица и ничего зловещего во внешности, хотя мало ли. А вот последний я в упор идентифицировать не могу. Смехотворно, но факт. Как будто по двум персонажам усреднили. Рожа мужественная, взгляд твердый, волосы темные с проседью, подбородок с ямочкой. Красавец. Кто из двоих — непонятно.

Читаю-сканирую дальше, что поделать...

@музыка: Fabio Frizzi - Voci dal nulla

@темы: припала к канону, The Demolished Man